Lingsoft® 

Lingsoft ennakoi kumppanuusohjelmaansa EU-kääntäjien koulutustilaisuudella

Valitse kieli  
Hae sivustolta  
 Powered by Lingsoft®
Search Expander
Lue lisää

Lingsoft järjesti Helsingissä 27.6.2008 koulutustilaisuuden EU-tekstien kääntämisestä. Tilaisuuteen oli kutsuttu Lingsoft Translationsin EU-teksteihin erikoistuneita ja erikoistuvia kääntäjiä. Tilaisuudessa käytiin läpi EU-tekstien kääntämisen erityispiirteitä sekä kerrottiin yleisesti siitä, mihin EU:n eri toimielimet käyttävät käännöksiä.

Koulutuspäivään osallistui yli kaksikymmentä EU-teksteihin erikoistunutta käännöstoimittajaa sekä seitsemän Lingsoftin EU-projektitiimin jäsentä. EU-käännösprojekteista vastaava vanhempi projektipäällikkö Riikka Mäkinen kertoi EU-käännösprojektien hoitamisesta Lingsoft Translationsissa sekä niistä ominaisuuksista, joita EU-kääntäjiltä vaaditaan. Riikka Mäkinen korosti käännöstoimittajien ja käännöstilaajien yhteistyön sekä tiimityöskentelyn tärkeyttä isojen EU-käännösprojektien hoidossa.

Freelancekääntäjä ja konferenssitulkki Paula Trentecuisse kertoi EU:n eri toimielinten rakenteesta, toiminnasta ja niiden tarvitsemista asiakirjoista. Koulutuksessa tutustuttiin yksityiskohtaisesti useisiin asiakirjatyyppeihin ja niiden erityispiirteisiin. Paula Trentecuisse painotti hyvän suomen kielen ja oikean terminologian käytön sekä asiakirjaviittausten tarkistamisen tärkeyttä. Hän myös opasti kääntäjiä etsimään tietoa eri lähteistä ja käyttämään EU-kääntämisessä keskeisiä tiedonhakuvälineitä.

Koulutuspäivän aikana osallistujat keskustelivat vilkkaasti EU-tekstien erityispiirteistä ja vertailivat kokemuksiaan niiden kääntämisestä. Kaikki osallistujat saivat koulutuspäivän päätteeksi Lingsoftin julkaiseman EU-kielen käsikirjan sekä painettuna kirjana että e-kirjana.

Lingsoft järjestää vastaavia koulutuksia käännöstoimittajilleen myös jatkossa. Koulutukset ovat osa tänä vuonna käynnistettävää Lingsoft-kumppanuusohjelmaa.

 
Avainsanat   Tulosta   RSS


Microsoft® Gold Certified Partner    Adobe® Solution Partner    Valtionhallinnon puitesopimustoimittaja    SDL | LSP Partner Program | Advantage Plus Partner




Copyright ©1986-2016, Lingsoft Oy.